【2020/5/7】メタナイトの逆襲の海ステージのはなし
めんどくさいオタクのお話
1.海外名(おそらく仮称)に抱く疑問
『星のカービィ スーパーデラックス』のモードの1つ「メタナイトの逆襲」。メタナイト軍団が起こした革命を阻止するモードですが、今回はそのメタナイトの逆襲に使用されているあるBGMの英語名(仮称)について疑問に思ったことを語っていきます。
2.この海ってグレープガーデンなのか
1項で述べた英語名に違和感を抱いているBGMは「海ステージ」。ヘビーロブスターによって吹き飛ばされた先のステージで流れるBGMです。「海ステージ」という日本語名が付いたのはリメイク版『星のカービィ ウルトラスーパーデラックス』のサントラから。
ところが、サントラが出ていない海外の方では「Grape Garden」という名称(おそらく非公式)が浸透しているんですね。「Grape Garden」、そう「グレープガーデン」です。
たしかにメタナイトのセリフの中に「グレープ・ガーデン(Grape Garden)」という単語は入っていました。ただ、そのセリフは「まずはこてしらべだ。目標、グレープ・ガーデン!」というものであり、英語圏のバージョンでも"Our first turget... Grape Garden!(我々の最初の目標はグレープガーデンだ!)"と言っていました。
このメタナイトのセリフから察するにグレープガーデンはメタナイトが目標として定めた地に過ぎず、この海ステージは単にそこまでの道のりなんじゃないかなと思います。そもそも『星のカービィ 夢の泉の物語』のグレープガーデンは空の上だし。
3.あとがき
数年前は年に1・2回ぐらいの頻度でこのツイートをしていましたが、今年はブログで(ブログのネタが切れてきたからという理由だけども)。原因はおそらく動画投稿サイトでの英語名(仮称)が浸透したものであると思われますが、あまりに浸透しすぎてもう海外の方では「Grape Gardenの方が正しい」みたいな風潮になってますね(一部異議を唱える人もいるみたいですが)。これに関しては公式発表を待つしかないか。
それはそうと「海ステージ」いい曲ですよ。『スーパーデラックス』の中でも1・2を争うぐらい好きな曲です。